1
00:00:05,510 --> 00:00:06,630
Anterior, despre loialitate...
2
00:00:07,610 --> 00:00:10,316
„Nimeni nu poate înțelege cum se rupe spiritul
3
00:00:10,340 --> 00:00:11,380
când ai fost agresat.”
4
00:00:11,480 --> 00:00:13,126
Ai vrea să-mi spui,
sau vrei sa ghicesc?
5
00:00:13,150 --> 00:00:15,156
Cred că au lăsat un șobolan în mașina mea.
6
00:00:15,180 --> 00:00:16,280
Nu merită timpul tău.
7
00:00:17,620 --> 00:00:18,796
Cum va merge?
8
00:00:18,820 --> 00:00:20,596
Nu este în siguranță acolo.
9
00:00:20,620 --> 00:00:22,766
Spui că ai legături.
Poate că este timpul să le folosim.
10
00:00:22,790 --> 00:00:24,096
- Crezi?
- Trebuie să faci tot ce poți
11
00:00:24,120 --> 00:00:26,220
pentru a-ți proteja copilul, nu?
12
00:00:26,330 --> 00:00:27,430
Corect.
13
00:00:31,830 --> 00:00:34,846
Detectivul Sohal? Da,
mai bine faci asta repede.
14
00:00:34,870 --> 00:00:36,346
Șeful lui Tj al regilor orașului parc.
15
00:00:36,370 --> 00:00:39,616
Regii, ei respectă
tu... ei se uită la tine.
16
00:00:39,640 --> 00:00:40,786
Peste un an,
17
00:00:40,810 --> 00:00:43,486
peste cinci ani, sunt
tot vei fi aici?
18
00:00:43,510 --> 00:00:44,956
- Deci, Brambilla...
- ascultă.
19
00:00:44,980 --> 00:00:46,986
Ar trebui să vezi ce i-a făcut tipului ăsta...
20
00:00:47,010 --> 00:00:48,710
negru și albastru peste tot.
21
00:00:48,820 --> 00:00:50,626
Brambilla a mers după el?
22
00:00:50,650 --> 00:00:53,126
Aproape că l-a ucis.
23
00:00:53,150 --> 00:00:55,320
Ce an a fost asta?
24
00:01:11,540 --> 00:01:13,510
Trebuie să plec, mamă. Am primit un alt apel.
25
00:01:14,770 --> 00:01:17,386
Da! Da. Bine.
26
00:01:17,410 --> 00:01:19,280
Te iubesc şi eu.
27
00:01:22,050 --> 00:01:24,326
Eu, unde ești?
28
00:01:24,350 --> 00:01:26,496
Nu, nu am
bani. ți-am spus deja.
29
00:01:26,520 --> 00:01:27,896
Trebuie să iei prostiile astea înapoi,
30
00:01:27,920 --> 00:01:30,666
pentru că am auzit povești.
31
00:01:30,690 --> 00:01:32,260
Nu mint!
32
00:01:35,300 --> 00:01:36,540
Hei.
33
00:01:38,360 --> 00:01:39,606
Hei, lasă-te de joc, omule!
34
00:01:39,630 --> 00:01:41,370
Știu că ești acolo!
35
00:01:58,220 --> 00:02:00,060
La naiba. Unde este cola?
36
00:02:02,060 --> 00:02:03,366
Și unde dracu sunt cheile?
37
00:02:03,390 --> 00:02:05,766
Hai, hai, hai.
38
00:02:05,790 --> 00:02:08,230
La dracu.
39
00:02:34,650 --> 00:02:36,496
Se pare că ai putea folosi o mână.
40
00:02:36,520 --> 00:02:41,266
De fapt... cred că ești
cel care ar putea folosi unul.
41
00:02:41,290 --> 00:02:42,290
Nu te înșeli.
42
00:02:42,330 --> 00:02:43,936
Mai am cinci din acelea în portbagaj.
43
00:02:43,960 --> 00:02:45,006
Multumesc.
44
00:02:45,030 --> 00:02:46,606
Omule, simt că nu am făcut-o
te-am văzut pentru totdeauna.
45
00:02:46,630 --> 00:02:48,576
Aproape că am uitat cum arăți.
46
00:02:48,600 --> 00:02:50,540
Da? Îți trezește memoria asta?
47
00:02:53,110 --> 00:02:55,356
Acum, asta, îmi amintesc.
48
00:02:55,380 --> 00:02:57,220
Îmi pare rău.
49
00:02:58,210 --> 00:02:59,586
Harry? Da?
50
00:02:59,610 --> 00:03:01,526
Da, nu, nu, doar... Tocmai am intrat.
51
00:03:01,550 --> 00:03:02,656
Voi fi chiar acolo.
52
00:03:02,680 --> 00:03:04,756
Wow. Chiar arzi
lumânarea la ambele capete.
53
00:03:04,780 --> 00:03:07,626
Da, știu. Îmi pare rău. fost
acoperit cu acest caz Roy.
54
00:03:07,650 --> 00:03:09,330
Mahal m-a pus să fac toate declarațiile.
55
00:03:09,360 --> 00:03:10,996
E în regulă, și eu am fost ocupat,
56
00:03:11,020 --> 00:03:12,720
de aceea cred că, în seara asta,
57
00:03:12,830 --> 00:03:15,036
ar trebui să luăm cina la gio,
58
00:03:15,060 --> 00:03:17,476
si apoi poate a
film la castelul de nisip,
59
00:03:17,500 --> 00:03:22,046
și atunci ar trebui să mergem
la tine la... desert.
60
00:03:22,070 --> 00:03:23,616
Sună bine.
61
00:03:26,840 --> 00:03:27,886
Trage. Este zak.
62
00:03:27,910 --> 00:03:29,216
- Trebuie să plec.
- Da. Nu, și eu.
63
00:03:29,240 --> 00:03:31,156
Am întârziat deja.
64
00:03:31,180 --> 00:03:32,486
- Suntem pe diseară?
- Desigur.
65
00:03:32,510 --> 00:03:34,250
Nu l-ar rata pentru
lumea. Multumesc.
66
00:03:39,750 --> 00:03:43,496
Momentul morții era probabil
noaptea trecută cândva.
67
00:03:43,520 --> 00:03:45,336
Rănile de intrare sunt curate.
68
00:03:45,360 --> 00:03:46,506
Nicio ieșire înseamnă
69
00:03:46,530 --> 00:03:49,176
gloanțele sunt probabil
depuse în țesuturile moi.
70
00:03:49,200 --> 00:03:50,306
Are orice act de identitate. pe el?
71
00:03:50,330 --> 00:03:51,506
Nu.
72
00:03:51,530 --> 00:03:53,476
Singurul lucru pe care îl avea pe el
el a fost Glock pe care l-am găsit...
73
00:03:53,500 --> 00:03:56,016
deja pus în pungă și cu criminalistică.
74
00:03:56,040 --> 00:03:57,016
Bine, mulțumesc.
75
00:03:57,040 --> 00:03:58,016
Hei.
76
00:03:58,040 --> 00:03:59,686
- Vince.
- Deci, ne gândim
77
00:03:59,710 --> 00:04:01,216
că sedanul îi aparține,
78
00:04:01,240 --> 00:04:03,556
ci proprietatea lui
nu era în torpedo,
79
00:04:03,580 --> 00:04:05,256
dar avem un v.I.N.
Numărul din sticlă.
80
00:04:05,280 --> 00:04:06,526
Poate asta ne va spune cine este.
81
00:04:06,550 --> 00:04:07,686
O voi pune pe Gillian.
82
00:04:07,710 --> 00:04:10,910
Criminaliștii au făcut fotografii
din aceste urme proaspete de anvelope.
83
00:04:11,020 --> 00:04:12,860
Ar putea fi locul unde a fugit trăgătorul.
84
00:04:17,460 --> 00:04:18,820
- Bine, mulțumesc, Vince.
- Da.
85
00:04:20,930 --> 00:04:22,506
Te gândești să treci cu mașina?
86
00:04:22,530 --> 00:04:24,576
Victima ar putea fi un membru al unei bande.
87
00:04:24,600 --> 00:04:26,746
Da, e posibil.
Nu pare întâmplător.
88
00:04:26,770 --> 00:04:28,376
Era singur aici afară.
89
00:04:28,400 --> 00:04:29,846
S-ar putea să fi întâlnit pe cineva.
90
00:04:29,870 --> 00:04:31,346
Niște carcase de obuze acolo.
91
00:04:31,370 --> 00:04:33,516
Criminaliștii au spus că era semi-automat.
92
00:04:33,540 --> 00:04:35,456
O gaură în coșul de gunoi.
93
00:04:35,480 --> 00:04:38,120
Deci și victima noastră a primit o lovitură?
94
00:04:39,210 --> 00:04:40,886
Era pregătit.
95
00:04:40,910 --> 00:04:43,610
S-ar fi putut stabili
o carne de vită peste ceva.
96
00:04:44,780 --> 00:04:45,810
Mă întreb ce.
97
00:04:51,620 --> 00:04:53,020
Ai ceva, Sohal?
98
00:04:55,160 --> 00:04:56,700
Cred că am o idee.
99
00:05:03,270 --> 00:05:04,776
Mașina aparține „karnail gupta”.
100
00:05:04,800 --> 00:05:06,400
L-am găsit în baza noastră de date a bandelor.
101
00:05:06,510 --> 00:05:08,216
Foaia lui de rap are o lungime de o milă.
102
00:05:08,240 --> 00:05:10,886
Are acuzații de droguri, furt, arme.
103
00:05:10,910 --> 00:05:12,556
Sună ca un tip grozav.
104
00:05:12,580 --> 00:05:13,756
Karnail era un asociat cunoscut
105
00:05:13,780 --> 00:05:14,826
dintre bunii noștri prieteni, regii orașului parc.
106
00:05:14,850 --> 00:05:16,056
L-am spart
107
00:05:16,080 --> 00:05:17,796
pentru consumul de droguri pentru ei
cu putin peste un an in urma.
108
00:05:17,820 --> 00:05:18,826
Ei bine, i-am găsit cadavrul
109
00:05:18,850 --> 00:05:19,996
destul de aproape de gazonul scorpionilor.
110
00:05:20,020 --> 00:05:21,926
Poate vindea
unde nu ar fi trebuit să fie.
111
00:05:21,950 --> 00:05:24,266
S-ar putea să fi vândut,
dar cu siguranță nu folosea.
112
00:05:24,290 --> 00:05:25,466
Toxicologia a revenit clar.
113
00:05:25,490 --> 00:05:27,436
Cocaina găsită pe
scena e la laborator pentru testare.
114
00:05:27,460 --> 00:05:28,506
Mulțumesc, tenille.
115
00:05:28,530 --> 00:05:31,336
Urmele de anvelope de la fața locului sunt n-spec.
116
00:05:31,360 --> 00:05:33,076
Sunt folosite doar pe porsche.
117
00:05:33,100 --> 00:05:35,616
Ei bine, multă bandă
membrii conduc mașini frumoase.
118
00:05:35,640 --> 00:05:36,916
Ce zici de, amprentele
119
00:05:36,940 --> 00:05:39,086
pe care le-am scos din carcasele obuzelor?
120
00:05:39,110 --> 00:05:40,146
Nu erau în sistem.
121
00:05:40,170 --> 00:05:41,916
Cine l-a împușcat nu are antecedente.
122
00:05:41,940 --> 00:05:43,656
Bandele fac uneori
noii membri execută hituri
123
00:05:43,680 --> 00:05:45,156
ca parte a inițierii lor.
124
00:05:45,180 --> 00:05:46,226
Ei bine, întrebarea este
125
00:05:46,250 --> 00:05:47,986
de ce lovitura a fost comandată în primul rând.
126
00:05:48,010 --> 00:05:49,656
Brambilla va face pânză
cartierul
127
00:05:49,680 --> 00:05:51,126
și vezi care este cuvântul pe stradă.
128
00:05:51,150 --> 00:05:52,296
Între timp, de ce nu vedeți voi doi
129
00:05:52,320 --> 00:05:54,360
ce regi lider, tj
iqbal, a fost până în ultima vreme.
130
00:06:02,060 --> 00:06:03,376
știi,
131
00:06:03,400 --> 00:06:06,800
Obișnuiam să călăresc cu un tip
care avea trei ceasuri deşteptătoare.
132
00:06:07,900 --> 00:06:10,046
A apărut târziu la tură, de fiecare dată.
133
00:06:10,070 --> 00:06:11,810
Da, știu, am înțeles. Am întârziat.
134
00:06:12,910 --> 00:06:14,346
Am avut o noapte lungă.
135
00:06:14,370 --> 00:06:16,386
Da.
136
00:06:16,410 --> 00:06:18,016
Auzi de la testament?
137
00:06:18,040 --> 00:06:19,556
Cum mai face?
138
00:06:19,580 --> 00:06:20,986
Știi, mă gândeam,
ce ai putea sa faci...
139
00:06:21,010 --> 00:06:22,850
Hei, Vince, te superi
nu vorbim despre asta?
140
00:06:24,020 --> 00:06:26,090
M-a cam doare capul.
141
00:06:31,020 --> 00:06:32,890
Care dintre acestea este tipul tău?
142
00:06:34,430 --> 00:06:36,230
Maieu albastru. Are mingea.
143
00:06:40,930 --> 00:06:42,846
Sam gaglani?
144
00:06:42,870 --> 00:06:44,810
Am un mandat activ pentru arestarea ta.
145
00:06:46,710 --> 00:06:48,146
Nu trage asta.
146
00:06:48,170 --> 00:06:49,156
Vino aici.
147
00:06:49,180 --> 00:06:50,986
- Haide, omule.
- Ușurează-te, omule.
148
00:06:51,010 --> 00:06:52,016
Ce a făcut el?
149
00:06:52,040 --> 00:06:53,170
Vrei să știi ce a făcut?
150
00:06:53,280 --> 00:06:54,986
Bine.
151
00:06:55,010 --> 00:06:58,256
Expunere indecentă... Da.
152
00:06:58,280 --> 00:06:59,896
La un azil de bătrâni.
153
00:06:59,920 --> 00:07:01,926
Cineva dintre voi vrea să i se alăture?
154
00:07:01,950 --> 00:07:03,850
Nu? Nu am crezut.
155
00:07:05,120 --> 00:07:06,436
„Expunere indecentă”?
156
00:07:06,460 --> 00:07:08,166
Adică, haide, Vince!
157
00:07:08,190 --> 00:07:09,836
Hei, de ce trimiți
nenorocii tăi după mine?
158
00:07:09,860 --> 00:07:11,236
Nu am cooperat?
159
00:07:11,260 --> 00:07:12,246
Aw, Sammie, Sammie, Sammie.
160
00:07:12,270 --> 00:07:13,776
Haide. Trebuia să-l facem să arate bine.
161
00:07:13,800 --> 00:07:14,906
Nu-i vrei pe acei tipi
162
00:07:14,930 --> 00:07:16,630
crezând că vorbești cu polițiștii.
163
00:07:16,740 --> 00:07:18,860
E mai bine decât cred ei
Sunt un al naibii de pervers.
164
00:07:19,570 --> 00:07:20,516
— Ha, ha.
165
00:07:20,540 --> 00:07:21,516
În regulă. Ascultă.
166
00:07:21,540 --> 00:07:23,086
A avut loc o împușcătură aseară.
167
00:07:23,110 --> 00:07:24,950
Avem motive să
cred că era legat de bande.
168
00:07:26,810 --> 00:07:27,786
Bine, cine a fost împușcat?
169
00:07:27,810 --> 00:07:29,710
Karnail gupta.
170
00:07:29,820 --> 00:07:31,360
Îl cunoști?
171
00:07:32,450 --> 00:07:34,026
Da. Îl cunosc.
172
00:07:34,050 --> 00:07:36,896
Dar nu știu nimic
despre o împușcătură! Bine?
173
00:07:36,920 --> 00:07:39,620
Auzi ceva despre o carne de vită
incepand cu scorpionii?
174
00:07:39,730 --> 00:07:42,636
Am auzit de carne de vită,
dar nu e cu ei.
175
00:07:42,660 --> 00:07:44,460
Cu cine era, atunci?
176
00:07:46,130 --> 00:07:49,376
Am auzit că karnail a avut
unele probleme cu regii.
177
00:07:49,400 --> 00:07:50,400
În regulă?
178
00:07:51,600 --> 00:07:53,700
Spui că asta e intern?
179
00:07:55,810 --> 00:07:57,286
stii...
180
00:07:57,310 --> 00:08:00,486
Cam o jumătate de bloc
în felul acesta, există o... o pată albă.
181
00:08:00,510 --> 00:08:01,826
Acum, nu știu despre voi, băieți,
182
00:08:01,850 --> 00:08:05,090
dar sunt cam în
starea de spirit pentru un pak pirat.
183
00:08:06,990 --> 00:08:07,966
Vrei un pachet de pirați?
184
00:08:07,990 --> 00:08:08,966
Da, m-aș descurca cu niște pepite.
185
00:08:08,990 --> 00:08:10,360
Aș putea face un pachet de pirați.
186
00:08:18,100 --> 00:08:20,146
Detectivul Sohal.
187
00:08:20,170 --> 00:08:22,676
Ai afaceri aici, sau
poate ți-e dor de mine?
188
00:08:22,700 --> 00:08:23,846
Mi-ar fi dor de tine, tj,
189
00:08:23,870 --> 00:08:25,570
cu excepția faptului că nu pari să pleci.
190
00:08:26,770 --> 00:08:29,916
Îți amintești de a mea
partener, detectivul kalaini?
191
00:08:29,940 --> 00:08:32,986
Aşa? Despre ce este vorba?
192
00:08:33,010 --> 00:08:35,410
Am găsit karnail
cadavrul lui gupta în această dimineață.
193
00:08:35,520 --> 00:08:36,526
Fotografiere cu drive-by.
194
00:08:36,550 --> 00:08:38,450
Știi ceva despre asta?
195
00:08:39,650 --> 00:08:42,696
Nu. Nu. Nu pot spune că da.
196
00:08:42,720 --> 00:08:44,266
Dar l-ai cunoscut pe Karnail?
197
00:08:44,290 --> 00:08:45,936
Cunosc o mulțime de oameni.
198
00:08:45,960 --> 00:08:48,166
Da, oricare dintre ei a fost găsit mort
într-o parcare azi dimineață?
199
00:08:48,190 --> 00:08:50,590
Nu? Atunci poate tu
ar trebui să răspundă la întrebare.
200
00:08:52,230 --> 00:08:54,446
Karnail a lucrat cu regii.
201
00:08:54,470 --> 00:08:56,876
Și prin „muncă”, vrei să spui
el consuma droguri pentru tine?
202
00:08:56,900 --> 00:08:59,700
Orice șansă o făcea
pe gazonul scorpionilor?
203
00:08:59,810 --> 00:09:00,816
Bine, nu este așa.
204
00:09:00,840 --> 00:09:02,216
Atunci cum e, tj?
205
00:09:02,240 --> 00:09:03,816
Ne uităm la un alt război între bande?
206
00:09:03,840 --> 00:09:05,556
Tu ești detectivul. Să-mi spuneți.
207
00:09:05,580 --> 00:09:08,126
Ei bine, conform informațiilor noastre,
ai ieșit de pe hartă în ultima vreme.
208
00:09:08,150 --> 00:09:10,026
Există vreun motiv?
209
00:09:10,050 --> 00:09:11,656
M-ai urmărit, detective?
210
00:09:11,680 --> 00:09:13,080
Uau, sunt flatat.
211
00:09:15,890 --> 00:09:18,366
Poate că am făcut un pas înapoi.
212
00:09:18,390 --> 00:09:20,636
O poți numi pensionare anticipată.
213
00:09:20,660 --> 00:09:22,400
Nu mai conduci regii?
214
00:09:24,430 --> 00:09:26,170
De ce schimbarea inimii?
215
00:09:27,370 --> 00:09:30,016
Merg la farmacie.
Ai nevoie de ceva, boo?
216
00:09:30,040 --> 00:09:31,740
Nu, sunt bine, mulțumesc, iubito.
217
00:09:34,210 --> 00:09:36,416
Asta e logodnica mea, Asha.
218
00:09:36,440 --> 00:09:37,856
Știe ea istoria ta?
219
00:09:37,880 --> 00:09:39,186
Ea mă cunoaște.
220
00:09:39,210 --> 00:09:40,656
Uite.
221
00:09:40,680 --> 00:09:42,256
iti spun adevarul.
222
00:09:42,280 --> 00:09:44,256
nu stiu nimic despre
ce a mers cu karnail.
223
00:09:44,280 --> 00:09:45,680
Nu are nimic de-a face cu mine,
224
00:09:45,790 --> 00:09:50,660
si pana nu dovedesti asta
face... Acolo e ușa.
225
00:09:51,760 --> 00:09:53,606
Crezi că spune adevărul?
226
00:09:53,630 --> 00:09:54,906
Dacă era, l-ai putea învinovăți?
227
00:09:54,930 --> 00:09:56,736
Viața de bandă are o dată de expirare.
228
00:09:56,760 --> 00:09:58,536
Sunteți polițiști, nu?
229
00:09:58,560 --> 00:10:02,946
Da... Am fost doar
punând câteva întrebări.
230
00:10:02,970 --> 00:10:04,216
Știi unde a fost aseară?
231
00:10:04,240 --> 00:10:05,916
Era cu mine.
232
00:10:05,940 --> 00:10:07,286
Am fost la cina la vestibul.
233
00:10:07,310 --> 00:10:09,786
Ei își vor aminti de noi.
Bărbatul meu este un mare basculant.
234
00:10:09,810 --> 00:10:12,886
Orice crezi că a făcut, te înșeli.
235
00:10:12,910 --> 00:10:14,586
Îi părăsește pe regi.
236
00:10:14,610 --> 00:10:16,010
Cum poți fi sigur de asta?
237
00:10:16,120 --> 00:10:17,926
Unchiul meu a fost un criminal. A murit în închisoare.
238
00:10:17,950 --> 00:10:19,026
Mi-a trecut pe mătușa prin iad.
239
00:10:19,050 --> 00:10:21,096
I-am spus lui tj că nu voi trece prin asta.
240
00:10:21,120 --> 00:10:22,226
Îl crezi?
241
00:10:22,250 --> 00:10:23,866
Da. De ce altfel ar face-o
se străduiește atât de mult
242
00:10:23,890 --> 00:10:25,360
să-și facă și verișoara să plece?
243
00:10:26,430 --> 00:10:28,136
Acest văr are un nume?
244
00:10:28,160 --> 00:10:29,876
Asha?
245
00:10:29,900 --> 00:10:30,976
Ce mai faci aici?
246
00:10:31,000 --> 00:10:32,900
Trebuie să plec.
247
00:10:34,400 --> 00:10:37,316
— Noapte, tj. Întotdeauna mă bucur să te văd.
248
00:10:37,340 --> 00:10:38,876
Da. 'Noapte.
249
00:10:38,900 --> 00:10:40,816
Hei, Vince. Care-i treaba?
250
00:10:40,840 --> 00:10:43,956
După informatorul meu,
carnea de vită a regilor este internă.
251
00:10:43,980 --> 00:10:46,426
Da? Ai idee despre ce este vorba?
252
00:10:46,450 --> 00:10:48,996
Coca-cola proastă. Genul care ucide.
253
00:10:49,020 --> 00:10:51,396
Aparent, karnail era
îngrijorat că va cădea pentru că l-a vândut.
254
00:10:51,420 --> 00:10:54,326
Se presupune că se răspândea
cuvânt celorlalți dealeri.
255
00:10:54,350 --> 00:10:55,396
Kings s-au îngrijorat
256
00:10:55,420 --> 00:10:57,166
că aducea prea multă atenţie.
257
00:10:57,190 --> 00:10:58,596
Știm cu ce a fost tăiat?
258
00:10:58,620 --> 00:11:00,136
Nu încă, dar trebuie să ne mișcăm repede.
259
00:11:00,160 --> 00:11:01,236
Dacă tipul meu are dreptate,
260
00:11:01,260 --> 00:11:02,776
mai sunt mult mai multe
din ea, și am putea avea
261
00:11:02,800 --> 00:11:05,106
un val de trupuri pe
mâinile noastre în cel mai scurt timp.
262
00:11:05,130 --> 00:11:06,406
Mare. Mulțumesc, Vince.
263
00:11:06,430 --> 00:11:07,976
Grozav, va fi
264
00:11:08,000 --> 00:11:09,616
o tonă de coca-cola contaminată iese pe străzi,
265
00:11:09,640 --> 00:11:11,076
și tj nu vorbește.
266
00:11:11,100 --> 00:11:12,076
Ce urmează?
267
00:11:12,100 --> 00:11:14,446
Trecem la vărul lui.
268
00:11:14,470 --> 00:11:15,516
Hei, Gillian?
269
00:11:15,540 --> 00:11:18,210
Ne puteți ajuta să urmărim
jos, vărul lui iqbal?
270
00:11:19,450 --> 00:11:23,456
Hei, am un succes la tj's
văr... sandeep dhaliwal.
271
00:11:23,480 --> 00:11:25,050
Îți voi trimite adresa.
272
00:11:26,150 --> 00:11:28,296
Sandeep dhaliwal? Suntem cu cfpc!
273
00:11:28,320 --> 00:11:29,920
Deschide-te! Este poliția.
274
00:11:31,160 --> 00:11:32,196
Ah, la dracu. Stai înapoi.
275
00:11:32,220 --> 00:11:33,620
Așteaptă!
276
00:11:34,990 --> 00:11:36,120
Funcționează și asta.
277
00:11:36,230 --> 00:11:37,236
Sandeep!
278
00:11:37,260 --> 00:11:39,876
Suntem detectivi cu
crimele grave ale cfpc!
279
00:11:39,900 --> 00:11:41,106
Știm că ești aici!
280
00:11:41,130 --> 00:11:42,106
Clar.
281
00:11:42,130 --> 00:11:43,470
Clar!
282
00:11:44,470 --> 00:11:46,910
El spăla drogurile.
283
00:11:47,910 --> 00:11:49,056
Sandeep?
284
00:11:49,080 --> 00:11:51,720
Ieși cu mâinile tale
unde le putem vedea!
285
00:11:56,080 --> 00:11:58,080
- Clar.
- Clar.
286
00:11:59,920 --> 00:12:01,696
Sandeep! Este poliția! Deschide-te!
287
00:12:01,720 --> 00:12:02,866
Sandeep!
288
00:12:02,890 --> 00:12:04,296
Nu ai voie
intră aici așa!
289
00:12:04,320 --> 00:12:06,090
Îmi cunosc drepturile!
290
00:12:07,030 --> 00:12:09,100
Sandeep! Deschide usa!
291
00:12:18,340 --> 00:12:20,386
- Mâinile sus!
- Bine, bine.
292
00:12:20,410 --> 00:12:21,486
Tocmai mergeam la baie.
293
00:12:21,510 --> 00:12:23,180
Da, sunt sigur că ai fost.
294
00:12:24,340 --> 00:12:26,440
Mişcare.
295
00:12:27,580 --> 00:12:29,826
Care dintre voi sunteți
îmi plătesc ușa?
296
00:12:29,850 --> 00:12:30,726
Ești aici cu suspiciune
297
00:12:30,750 --> 00:12:31,856
de uciderea lui Karnail Gupta, Sandeep.
298
00:12:31,880 --> 00:12:33,696
Ușa băii tale
cea mai mică dintre problemele tale.
299
00:12:33,720 --> 00:12:34,826
Crimă?
300
00:12:34,850 --> 00:12:36,536
Eşti serios? eu
nici măcar nu știu karnail.
301
00:12:36,560 --> 00:12:37,736
E amuzant,
302
00:12:37,760 --> 00:12:39,436
pentru că anvelopele urmează
se întâmplă să se potrivească scena
303
00:12:39,460 --> 00:12:41,500
cele de pe Porsche
am găsit în garajul tău.
304
00:12:42,630 --> 00:12:43,906
Ca să nu mai vorbim de amprentele tale
305
00:12:43,930 --> 00:12:47,046
sunt peste tot coaja
carcasele pe care le-am colectat.
306
00:12:47,070 --> 00:12:48,840
Ai vrea să spui ceva despre asta?
307
00:12:50,300 --> 00:12:51,846
Așa că am încărcat arma.
308
00:12:51,870 --> 00:12:53,016
Nu înseamnă că am împușcat-o.
309
00:12:53,040 --> 00:12:54,846
Haide, sandeep.
310
00:12:54,870 --> 00:12:57,110
Știm că ai ucis
karnail peste coca.
311
00:12:58,140 --> 00:13:00,386
Nu știu nimic despre nicio coca.
312
00:13:00,410 --> 00:13:02,426
Serios? Atunci de ce sunt ușile
pe Porsche tau scobit?
313
00:13:02,450 --> 00:13:04,196
Experiența mea? Este pentru mutarea drogurilor.
314
00:13:04,220 --> 00:13:06,426
Și după înfățișarea
mașina ta, sunt multe,
315
00:13:06,450 --> 00:13:08,966
si ce vrem noi
stiu, cat este?
316
00:13:08,990 --> 00:13:10,190
Și de unde vin.
317
00:13:11,720 --> 00:13:14,720
Hei, se face cald înăuntru
aici. Pot să iau niște apă?
318
00:13:14,830 --> 00:13:16,306
Știi câți ani
319
00:13:16,330 --> 00:13:18,076
o acuzație de trafic poartă, bine?
320
00:13:18,100 --> 00:13:21,046
Omucidere pentru
oameni care mor din cauza lui.
321
00:13:21,070 --> 00:13:22,916
Ce oameni?
322
00:13:22,940 --> 00:13:24,376
Acum ești îngrijorat?
Nu știai, sandeep,
323
00:13:24,400 --> 00:13:26,646
că cocaina pe care o muți este mortală?
324
00:13:26,670 --> 00:13:28,816
Tu minți.
325
00:13:28,840 --> 00:13:31,286
Am spus că am nevoie de apă!
326
00:13:31,310 --> 00:13:32,726
Stai, sandeep.
327
00:13:32,750 --> 00:13:34,726
Ai luat vreunul din
coca pe care ai spălat-o?
328
00:13:34,750 --> 00:13:36,396
Sandeep?
329
00:13:36,420 --> 00:13:38,560
Sandeep, hei!
Hei-hei-hei-hei! Hei! Sandeep!
330
00:13:39,820 --> 00:13:41,666
Avem nevoie de un kit narcan aici! Acum!
331
00:13:41,690 --> 00:13:43,636
- Ține-l de partea lui!
- Sandeep, hei!
332
00:13:43,660 --> 00:13:44,896
- Avem nevoie de un ems!
- Sandeep! Trezeşte-te!
333
00:13:44,920 --> 00:13:46,066
- Sala de interogatori 2.
- -Sandeep!
334
00:13:46,090 --> 00:13:47,966
Să mergem!
335
00:13:47,990 --> 00:13:49,136
Sandeep, hei.
336
00:13:49,160 --> 00:13:50,160
Mişcare. Mişcare.
337
00:13:52,970 --> 00:13:54,176
Sandeep, trezește-te.
338
00:13:54,200 --> 00:13:55,576
Nu merge!
339
00:13:55,600 --> 00:13:57,346
La dracu. Du-l pe spate.
340
00:13:57,370 --> 00:13:59,440
Avem nevoie de emi aici! Acum!
341
00:14:07,550 --> 00:14:09,596
În regulă. Multumesc mult.
342
00:14:09,620 --> 00:14:10,926
Care este cuvântul de la Surrey General?
343
00:14:10,950 --> 00:14:12,156
Sandeep este încă în comă.
344
00:14:12,180 --> 00:14:13,166
Când i-au pompat stomacul,
345
00:14:13,190 --> 00:14:14,866
au găsit plasticul de la cocaină.
346
00:14:14,890 --> 00:14:16,436
Acel reziduu de cocaină de pe geantă
347
00:14:16,460 --> 00:14:17,966
nu ar fi cauzat
genul ăsta de supradoză.
348
00:14:17,990 --> 00:14:20,206
Doar dacă nu a fost tăiat cu fentanil.
349
00:14:20,230 --> 00:14:21,336
Toxicologie confirmată
350
00:14:21,360 --> 00:14:22,876
proba găsită pe trunchiul lui karnail
351
00:14:22,900 --> 00:14:23,876
a fost puternic adulterat.
352
00:14:23,900 --> 00:14:25,476
Concentrația este letală.
353
00:14:25,500 --> 00:14:27,506
Chiar și cea mai minimă doză
354
00:14:27,530 --> 00:14:29,676
va duce la supradozaj rapid și moarte.
355
00:14:29,700 --> 00:14:30,976
Perfect! Deci, avem
356
00:14:31,000 --> 00:14:32,446
o aprovizionare letală de cocs pe străzi,
357
00:14:32,470 --> 00:14:33,886
și singura persoană
cine stie unde este
358
00:14:33,910 --> 00:14:35,446
este în comă.
359
00:14:35,470 --> 00:14:37,016
Trebuie să aflăm unde
chestia asta vine de la
360
00:14:37,040 --> 00:14:39,240
înainte ca cineva să cadă.
361
00:14:40,250 --> 00:14:41,486
Ce-i asta?
362
00:14:41,510 --> 00:14:43,556
Echipa de droguri a dat
ne-o listă de case ascunde
363
00:14:43,580 --> 00:14:45,356
în zona cu posibile legături cu regii.
364
00:14:45,380 --> 00:14:46,966
- Ne-am mutat încă pe ele?
- Nu sunt suficiente informaţii.
365
00:14:46,990 --> 00:14:48,626
Le-am spus că s-ar putea să vă putem ajuta,
366
00:14:48,650 --> 00:14:50,236
in functie de ceea ce noi
găsiți în ancheta noastră.
367
00:14:50,260 --> 00:14:51,536
Folosind g.I.S.,
368
00:14:51,560 --> 00:14:54,036
Am făcut referințe încrucișate la
locațiile supradozelor
369
00:14:54,060 --> 00:14:55,406
raportat generalului Surrey.
370
00:14:55,430 --> 00:14:58,706
Cinci dintre cele șapte au avut loc
pe o rază de trei blocuri
371
00:14:58,730 --> 00:15:00,176
din această locație de casă.
372
00:15:00,200 --> 00:15:02,046
Cafeneaua nu este „motive moale”
373
00:15:02,070 --> 00:15:03,976
pe acest colț de sud-est,
cu benzinăria?
374
00:15:04,000 --> 00:15:05,176
Şi?
375
00:15:05,200 --> 00:15:07,016
O ceașcă de acolo era la Sandeep.
376
00:15:07,040 --> 00:15:08,516
Corect.
377
00:15:08,540 --> 00:15:11,586
Așa că parchează la benzinărie
și merge până la casă.
378
00:15:11,610 --> 00:15:14,026
Astfel, nimeni nu vede a
mașină strălucitoare pe alee.
379
00:15:14,050 --> 00:15:15,086
Fără mașină, fără întrebări.
380
00:15:15,110 --> 00:15:17,526
Există cctv în lotul cu terenuri moale?
381
00:15:17,550 --> 00:15:18,926
Da, cu mult înaintea ta.
382
00:15:18,950 --> 00:15:20,396
Deci care este planul?
383
00:15:20,420 --> 00:15:21,796
Mergem sa batem,
384
00:15:21,820 --> 00:15:24,096
iar drogurile vor fi în vânt
chiar înainte să intrăm pe uşă.
385
00:15:24,120 --> 00:15:25,066
Facem supraveghere.
386
00:15:25,090 --> 00:15:26,266
Atenție la ieșirea dealerilor de nivel scăzut,
387
00:15:26,290 --> 00:15:27,566
faceți arestarea și puneți-i să se întoarcă.
388
00:15:27,590 --> 00:15:29,236
Apoi, când avem o indicație clară
389
00:15:29,260 --> 00:15:30,836
este locul potrivit, ne mutăm.
390
00:15:30,860 --> 00:15:32,536
Da, am primit câteva lovituri
a Porsche-ului lui Sandeep
391
00:15:32,560 --> 00:15:35,376
parcare în moale
terenuri numai luna aceasta.
392
00:15:35,400 --> 00:15:36,640
Bine, hai să ieşim acolo.
393
00:15:42,980 --> 00:15:45,186
Gillian? Ceva despre camele stâlpilor?
394
00:15:45,210 --> 00:15:46,856
Nimic până acum.
395
00:15:46,880 --> 00:15:47,986
Dar tu, Vince?
396
00:15:48,010 --> 00:15:50,556
Da, zona e liberă.
Fără vehicule suspecte,
397
00:15:50,580 --> 00:15:54,480
dube... Vom face o altă buclă.
398
00:15:54,590 --> 00:15:56,830
Va trebui să luăm benzină în curând.
Suntem aici de ceva vreme.
399
00:16:00,730 --> 00:16:03,106
Unii dintre acești copii abia au 18 ani.
400
00:16:03,130 --> 00:16:05,276
18 ani și conduc un Porsche?
401
00:16:05,300 --> 00:16:07,500
La vârsta lor, aș putea
abia își permit autobuzul.
402
00:16:09,000 --> 00:16:11,576
Te gândești vreodată să te alăture
o gasca cand erai copil?
403
00:16:11,600 --> 00:16:13,170
Doar dacă socoti fotbalul.
404
00:16:14,410 --> 00:16:16,256
A fi polițist...
405
00:16:16,280 --> 00:16:18,486
Este singurul lucru de care am fost vreodată sigur.
406
00:16:18,510 --> 00:16:20,310
De aceea am abandonat facultatea de drept.
407
00:16:21,250 --> 00:16:22,996
Te-ai gândit vreodată să pleci?
408
00:16:23,020 --> 00:16:24,920
Poliție? Nu.
409
00:16:26,120 --> 00:16:30,396
Eu cred în ceea ce facem... Treaba.
410
00:16:30,420 --> 00:16:32,190
Tu?
411
00:16:33,590 --> 00:16:34,720
Sabrina?
412
00:16:34,830 --> 00:16:36,576
Avem mișcare pe stradă.
413
00:16:36,600 --> 00:16:38,776
Se apropie cineva
locația casei de depozitare.
414
00:16:38,800 --> 00:16:40,670
Zak, este tj.
415
00:16:41,700 --> 00:16:43,476
Ce naiba caută aici?
416
00:16:43,500 --> 00:16:45,670
E ca și cum ar fi cazat locul.
417
00:16:49,270 --> 00:16:50,770
Zak. Are o armă.
418
00:16:56,180 --> 00:16:57,996
Vince! Tj iqbal are capul
sud pe trotuar,
419
00:16:58,020 --> 00:16:58,996
în afara casei de depozitare.
420
00:16:59,020 --> 00:17:00,926
Poartă o armă! copiezi?
421
00:17:00,950 --> 00:17:02,596
Iată-l.
422
00:17:02,620 --> 00:17:03,920
Da. Îl vedem.
423
00:17:07,190 --> 00:17:09,166
Și ne vede!
424
00:17:09,190 --> 00:17:11,230
Sabrina, se îndreaptă spre
spatele clădirii tale!
425
00:17:16,040 --> 00:17:17,110
Îl văd!
426
00:17:25,680 --> 00:17:27,986
Îmi place să te întâlnesc aici,
tj... mai ales ca ai spus
427
00:17:28,010 --> 00:17:29,056
nu alergai
mai cu regii.
428
00:17:29,080 --> 00:17:31,196
Jur pe Dumnezeu, n-am făcut nimic.
429
00:17:31,220 --> 00:17:32,996
- Nu înţelegi.
- Serios?
430
00:17:33,020 --> 00:17:36,090
Poate poți explica
de ce porți asta?
431
00:17:40,390 --> 00:17:42,306
Știu cum arată asta,
432
00:17:42,330 --> 00:17:43,906
dar n-am avut nimic de-a face cu casa aceea.
433
00:17:43,930 --> 00:17:45,806
E timpul să începi să spui adevărul, tj.
434
00:17:45,830 --> 00:17:47,506
Oamenii sunt morți
435
00:17:47,530 --> 00:17:49,676
de la luarea fenty-laced
cocaina care vine din acea casa.
436
00:17:49,700 --> 00:17:51,016
Trebuie să faci curat, tj,
437
00:17:51,040 --> 00:17:52,716
ca să putem scoate acele droguri de pe stradă,
438
00:17:52,740 --> 00:17:54,546
ca oamenii să nu ajungă ca vărul tău.
439
00:17:54,570 --> 00:17:55,546
nu stiu nimic
440
00:17:55,570 --> 00:17:56,686
despre coca de care vorbesti!
441
00:17:56,710 --> 00:17:57,716
Bine, deci, dacă nu faci parte din asta,
442
00:17:57,740 --> 00:17:59,340
atunci de ce ai fost in casa aia?
443
00:17:59,450 --> 00:18:01,320
- De parcă m-ai crede?
- Încearcă-mă!
444
00:18:04,350 --> 00:18:06,226
Nu mergeai acolo
ca membru al regilor.
445
00:18:06,250 --> 00:18:09,166
Aveai de gând să te răzbuni
unul... vărul tău, sandeep.
446
00:18:09,190 --> 00:18:10,566
Ei bine, eu sunt motivul pentru care s-a încurcat
447
00:18:10,590 --> 00:18:12,566
în regii în primul rând, deci...
448
00:18:12,590 --> 00:18:13,630
Deci te-ai dus și ai luat o armă?
449
00:18:14,690 --> 00:18:17,660
Ești conștient că sandeep's
cel care a împușcat karnail?
450
00:18:18,930 --> 00:18:21,206
De asta te-ai dus, nu?
451
00:18:21,230 --> 00:18:22,546
Nu asta fac regii.
452
00:18:22,570 --> 00:18:24,210
Nu mergem după ai noștri. Este cod.
453
00:18:28,640 --> 00:18:29,800
Când am vorbit ultima dată,
454
00:18:29,880 --> 00:18:31,920
ai spus că ai fost
o sa fac un pas inapoi. De ce?
455
00:18:34,450 --> 00:18:35,786
Aceasta este vina ta.
456
00:18:35,810 --> 00:18:36,956
Vina mea?
457
00:18:36,980 --> 00:18:40,196
Tu ești cel care a spus
eu că aveam de ales.
458
00:18:40,220 --> 00:18:42,366
Rahatul pe care l-ai spus...
459
00:18:42,390 --> 00:18:44,036
la început, am crezut că ești naiv,
460
00:18:44,060 --> 00:18:46,060
nu ai inteles, atunci...
461
00:18:48,890 --> 00:18:51,236
apoi am cunoscut-o pe Asha.
462
00:18:51,260 --> 00:18:53,400
Si am vazut...
463
00:18:54,500 --> 00:18:56,576
nu stiu.
464
00:18:56,600 --> 00:19:00,446
Am văzut un viitor, cred, dintr-o dată.
465
00:19:00,470 --> 00:19:01,446
În afara celei
466
00:19:01,470 --> 00:19:03,086
pe care te-ai văzut cu regii?
467
00:19:03,110 --> 00:19:04,816
Cred că ar fi trebuit să te gândești la asta
468
00:19:04,840 --> 00:19:06,326
înainte să te duci și să ridici arma aia.
469
00:19:06,350 --> 00:19:07,656
Are dreptate, tj.
470
00:19:07,680 --> 00:19:09,126
Posesie cu intenție periculoasă,
471
00:19:09,150 --> 00:19:10,096
ascunderea unei arme...
472
00:19:10,120 --> 00:19:11,426
te uiți la cinci ani, cel puțin.
473
00:19:11,450 --> 00:19:13,826
Cu priorii tăi? aș
spune că e mai aproape de zece.
474
00:19:13,850 --> 00:19:15,666
Știi ce? Uite. eu
nu ai asa timp.
475
00:19:15,690 --> 00:19:16,736
Nu. Nu.
476
00:19:16,760 --> 00:19:18,200
Deci ce va fi?
477
00:19:22,160 --> 00:19:24,476
Am putea vorbi despre o înțelegere...
478
00:19:24,500 --> 00:19:26,606
dar ne apropiem de
ascunde casa în timp ce vorbim,
479
00:19:26,630 --> 00:19:29,230
și avem tot ce ne trebuie.
480
00:19:32,300 --> 00:19:34,346
Cfpc! Arată-mi mâinile tale!
481
00:19:34,370 --> 00:19:36,040
Camera de zi, limpede!
482
00:19:37,440 --> 00:19:38,440
Dormitor, limpede!
483
00:19:39,440 --> 00:19:40,956
Baie, clar!
484
00:19:40,980 --> 00:19:42,126
Bucătărie, clar!
485
00:19:42,150 --> 00:19:42,956
Subsolul eliberat, domnule.
486
00:19:42,980 --> 00:19:44,426
Verificați dulapurile.
487
00:19:44,450 --> 00:19:46,690
Dormitor, limpede!
488
00:19:55,730 --> 00:19:56,936
Sabrina? Da, eu sunt.
489
00:19:56,960 --> 00:19:59,460
Ei știau că suntem
venind. Drogurile au dispărut.
490
00:20:05,370 --> 00:20:07,646
Am trecut prin ascunzătoare
evidența proprietății casei.
491
00:20:07,670 --> 00:20:09,616
Se pare că este legat
unei firme numerotate.
492
00:20:09,640 --> 00:20:10,770
Ai idee cine e în spatele lui?
493
00:20:10,880 --> 00:20:13,826
Da, tipul se numește „nav brar”.
494
00:20:13,850 --> 00:20:15,686
De ce știu numele ăsta?
495
00:20:15,710 --> 00:20:17,296
Ei bine, el este un nivel mediu
membru al regilor.
496
00:20:17,320 --> 00:20:19,996
Intel spune că a trecut
clasamentele din ultimul an.
497
00:20:20,020 --> 00:20:21,526
Ei bine, orice șansă
criminalistii i-au tras amprentele
498
00:20:21,550 --> 00:20:23,296
din casa abandonată?
499
00:20:23,320 --> 00:20:25,366
Majoritatea amprentelor aparțineau
pentru tipii deja aflați pe radarul nostru.
500
00:20:25,390 --> 00:20:26,506
Da, câțiva nu erau în baza de date,
501
00:20:26,530 --> 00:20:28,306
deci e posibil.
502
00:20:28,330 --> 00:20:29,876
Așteaptă. Când am luat tj,
503
00:20:29,900 --> 00:20:32,576
nu știa că casa era goală.
504
00:20:32,600 --> 00:20:34,076
Poate spune adevărul
505
00:20:34,100 --> 00:20:35,676
despre a face un pas înapoi de la regi.
506
00:20:35,700 --> 00:20:37,876
Ar putea fi un vid de putere.
507
00:20:37,900 --> 00:20:40,240
Poate unul umplut de nav?
508
00:20:44,940 --> 00:20:47,440
Vrei să trimiți tj ca an
agent împotriva propriului său echipaj?
509
00:20:47,550 --> 00:20:48,986
Ei bine, noi am vrut
arestați și întoarceți pe cineva
510
00:20:49,010 --> 00:20:49,996
împotriva regilor.
511
00:20:50,020 --> 00:20:50,996
De ce nu poate fi asta tj?
512
00:20:51,020 --> 00:20:52,656
Pentru că el era capul dragonului
513
00:20:52,680 --> 00:20:53,666
până acum câteva luni.
514
00:20:53,690 --> 00:20:55,026
De unde știm dacă putem avea încredere în el?
515
00:20:55,050 --> 00:20:56,180
Tot respectul, domnule.
516
00:20:56,290 --> 00:20:57,236
El este singura linie pe care o avem
517
00:20:57,260 --> 00:20:58,996
pentru a scoate acele droguri de pe stradă.
518
00:20:59,020 --> 00:21:00,836
Știm că sandeep a fost
contribuind la aducerea unui transport mare.
519
00:21:00,860 --> 00:21:02,706
Tj ar putea fi cheia să arunce în aer asta,
520
00:21:02,730 --> 00:21:04,336
luând jos întreaga operațiune.
521
00:21:04,360 --> 00:21:06,376
Crezi că o va face?
522
00:21:06,400 --> 00:21:08,206
A spus că iese.
523
00:21:08,230 --> 00:21:10,700
Poate îl putem ajuta să facă asta.
524
00:21:14,070 --> 00:21:15,070
În regulă.
525
00:21:15,110 --> 00:21:16,286
Da. Vorbește cu coroana.
526
00:21:16,310 --> 00:21:18,480
Vezi dacă ne vor sprijini într-o înțelegere.
527
00:21:21,380 --> 00:21:23,756
Nu face nicio promisiune, bine? Nu încă.
528
00:21:23,780 --> 00:21:24,956
Doar pregătiți scena.
529
00:21:24,980 --> 00:21:26,626
Dacă nu ne dă navigația sau furnizorul...
530
00:21:26,650 --> 00:21:27,926
trebuie să-i facem o ofertă.
531
00:21:27,950 --> 00:21:29,696
Nu există niciun motiv pentru
el să răstoarne, altfel.
532
00:21:29,720 --> 00:21:30,796
Vrea să iasă, Nate. A terminat.
533
00:21:30,820 --> 00:21:32,596
Atunci asta înseamnă cooperare deplină...
534
00:21:32,620 --> 00:21:34,066
mărturii, convingeri.
535
00:21:34,090 --> 00:21:36,606
Dacă reține ceva,
noi nu primim drogurile...
536
00:21:36,630 --> 00:21:38,436
toată chestia asta este oprită. Înţelegi?
537
00:21:38,460 --> 00:21:39,630
Ce zici de relocare?
538
00:21:42,170 --> 00:21:44,310
Este singurul mod în care o va face.
539
00:21:46,840 --> 00:21:49,180
O voi duce în lanț.
540
00:21:52,810 --> 00:21:54,626
Nu. Nu, nu, nu. Haide.
541
00:21:54,650 --> 00:21:56,156
Credeam că ai ceea ce ai nevoie?
542
00:21:56,180 --> 00:21:57,496
Îmi pare rău, dar nu sunt un șobolan.
543
00:21:57,520 --> 00:21:58,726
Tj, ascultă-mă...
544
00:21:58,750 --> 00:22:01,126
daca nu spui "da"
acum, coroana se va revoca.
545
00:22:01,150 --> 00:22:02,796
Fereastra se închide.
546
00:22:02,820 --> 00:22:04,736
Suntem dispuși să renunțăm
acuzațiile de arme...
547
00:22:04,760 --> 00:22:06,836
imunitate, relocare.
548
00:22:06,860 --> 00:22:08,666
Aceasta este o afacere bună.
549
00:22:08,690 --> 00:22:09,690
Tot ce trebuie să faci
550
00:22:09,800 --> 00:22:11,106
este spune-ne ce tu
știu despre băiatul nostru de aici,
551
00:22:11,130 --> 00:22:12,676
ca să ne putem apropia de furnizorul lui...
552
00:22:12,700 --> 00:22:14,570
accept să fim omul nostru în interior.
553
00:22:15,630 --> 00:22:18,400
- Ce zici?
- Tocmai am spus-o... nu.
554
00:22:19,470 --> 00:22:22,146
Știi ce, nu poți
lasa pe regi fara ajutor.
555
00:22:22,170 --> 00:22:23,616
Sprijin.
556
00:22:23,640 --> 00:22:26,086
Viața asta pe care ți-o imaginezi cu Asha?
557
00:22:26,110 --> 00:22:28,356
Este un vis al naibii fără noi.
558
00:22:28,380 --> 00:22:30,580
Haide, omule. Folosește-ți capul.
559
00:22:33,950 --> 00:22:34,926
Amenda.
560
00:22:34,950 --> 00:22:36,866
O să încep actele.
561
00:22:36,890 --> 00:22:38,596
Bucură-te de viața celulară, frate.
562
00:22:38,620 --> 00:22:40,060
Daca...
563
00:22:41,960 --> 00:22:47,200
Dacă fac asta... imunitate deplină, pe bune?
564
00:22:48,370 --> 00:22:52,276
Mergem undeva departe
departe... eu, Asha, copilul...
565
00:22:52,300 --> 00:22:53,300
Noi identități?
566
00:22:55,140 --> 00:22:59,216
Dacă regii au găsit vreodată
eu... te vor ucide.
567
00:22:59,240 --> 00:23:00,910
Știu.
568
00:23:02,750 --> 00:23:04,650
Ești gata să faci asta?
569
00:23:14,990 --> 00:23:18,406
Nav... E de câțiva ani.
570
00:23:18,430 --> 00:23:21,546
Tipul este un cap fierbinte.
571
00:23:21,570 --> 00:23:22,976
Violent.
572
00:23:23,000 --> 00:23:26,016
Un minut, el este
râzând, în următorul, el este...
573
00:23:26,040 --> 00:23:28,646
știți, oameni buni
a început să-mi fie frică de el,
574
00:23:28,670 --> 00:23:31,880
și frică așa, ea... Ea generează putere.
575
00:23:33,410 --> 00:23:34,756
Da.
576
00:23:34,780 --> 00:23:36,656
A condus niște slujbe pentru mine.
577
00:23:36,680 --> 00:23:40,096
Am această conexiune australiană,
a început să aducă transporturi.
578
00:23:40,120 --> 00:23:41,726
- Cei mari.
- Cât de mare?
579
00:23:41,750 --> 00:23:43,166
86 de kilograme.
580
00:23:43,190 --> 00:23:46,196
Este un alt motiv
de ce am vrut să sară.
581
00:23:46,220 --> 00:23:47,220
Prea multa caldura.
582
00:23:47,260 --> 00:23:49,606
Băieții care era
a face cu... umbros ca rahatul.
583
00:23:49,630 --> 00:23:50,876
Nu vreau nicio parte din asta.
584
00:23:50,900 --> 00:23:53,276
Adică, tu ai fost
lider. De ce să nu o închizi?
585
00:23:53,300 --> 00:23:55,746
Bătrânul eu ar fi făcut-o
a scăpat de fundul lui nebun.
586
00:23:55,770 --> 00:23:57,746
A crezut că preia controlul,
587
00:23:57,770 --> 00:24:00,870
dar eu am văzut asta ca fiind al meu
sansa de a iesi...
588
00:24:01,970 --> 00:24:04,910
predat frâiele ca să dispară.
589
00:24:06,550 --> 00:24:09,020
Dar nu puteai pleca fără sandeep.
590
00:24:12,420 --> 00:24:15,566
Tj, putem ajuta la păstrare
tu și familia ta în siguranță.
591
00:24:15,590 --> 00:24:18,436
Singurul lucru pe care tu
trebuie să ne ajuți să obținem navigația,
592
00:24:18,460 --> 00:24:20,000
si noi ne ocupam de restul.
593
00:24:23,560 --> 00:24:24,560
Acesta este microfonul.
594
00:24:24,600 --> 00:24:26,236
Tot ce spui tu și nav
595
00:24:26,260 --> 00:24:27,776
va fi patched în direct la mine și zak
596
00:24:27,800 --> 00:24:29,076
și centrul de comandă.
597
00:24:29,100 --> 00:24:32,116
Sohal și kalaini vor avea
cu ochii pe tine tot timpul.
598
00:24:32,140 --> 00:24:33,746
Cum te voi auzi?
599
00:24:33,770 --> 00:24:35,386
Veți purta această cască.
600
00:24:35,410 --> 00:24:37,850
E clar, mic. Este nedetectabil.
601
00:24:39,410 --> 00:24:40,540
Ai trimis un mesaj de navigare pentru o întâlnire?
602
00:24:42,010 --> 00:24:43,426
Da... da, da.
603
00:24:43,450 --> 00:24:46,296
Eu... i-am spus că eu
am vrut să vorbesc despre afaceri,
604
00:24:46,320 --> 00:24:48,296
și intra într-o parte din acțiune.
605
00:24:48,320 --> 00:24:50,236
Mare. Acum tot ce ai
este să-l pun pe fir,
606
00:24:50,260 --> 00:24:51,466
vorbind despre transport.
607
00:24:51,490 --> 00:24:53,566
Vezi dacă poți să-l iei
pentru a vă oferi o mostră.
608
00:24:53,590 --> 00:24:56,236
Așa că fac cumpărătura,
iti aduc ceea ce ai nevoie,
609
00:24:56,260 --> 00:24:57,390
și apoi am plecat, nu?
610
00:24:57,500 --> 00:24:59,136
Odată ce medicamentele își schimbă mâinile,
611
00:24:59,160 --> 00:25:00,840
ofițerii noștri se vor muta și îl vor aresta.
612
00:25:00,870 --> 00:25:02,946
Va renunța la furnizori...
613
00:25:02,970 --> 00:25:05,146
iar tu și Asha veți fi plecați de mult.
614
00:25:05,170 --> 00:25:07,146
Ce se întâmplă dacă niciun medicament nu își schimbă mâinile?
615
00:25:07,170 --> 00:25:10,016
Ei bine, ne regrupăm, găsim planul „b”.
616
00:25:10,040 --> 00:25:11,856
Siguranța ta este întotdeauna pe primul loc.
617
00:25:11,880 --> 00:25:14,580
Mă voi muta în continuare?
618
00:25:19,120 --> 00:25:20,996
Am înţeles.
619
00:25:21,020 --> 00:25:23,720
Ei bine... mi-am petrecut toată viața cu acest echipaj.
620
00:25:24,790 --> 00:25:26,930
Ce mai e o zi?
621
00:25:35,070 --> 00:25:36,616
Nu știu, omule.
622
00:25:36,640 --> 00:25:37,946
Trebuia să facă
fi aici acum 40 de minute.
623
00:25:37,970 --> 00:25:38,946
Poate că nu vine.
624
00:25:38,970 --> 00:25:39,946
Dă-i un minut.
625
00:25:39,970 --> 00:25:42,186
Nu tragem de ștecher până nu suntem siguri.
626
00:25:42,210 --> 00:25:44,156
Rămâneți la plan.
627
00:25:44,180 --> 00:25:46,156
Vince, ceva?
628
00:25:46,180 --> 00:25:48,250
În picioare. Încă nimic.
629
00:25:51,180 --> 00:25:52,726
Avem mișcare.
630
00:25:52,750 --> 00:25:54,696
Posibil suspect care a intrat în parc.
631
00:25:54,720 --> 00:25:56,460
Se îndreaptă către poziția lui tj.
632
00:26:03,060 --> 00:26:04,636
Nu este el.
633
00:26:04,660 --> 00:26:06,730
Bine. Fii cool, tj. Comportă-te de parcă nu ar fi mare lucru.
634
00:26:07,700 --> 00:26:09,576
Eu. Unde este nav?
635
00:26:09,600 --> 00:26:10,730
Schimbarea planurilor.
636
00:26:10,840 --> 00:26:13,176
Mi-a cerut să te cunosc în schimb.
637
00:26:13,200 --> 00:26:14,546
Naiba e asta?
638
00:26:14,570 --> 00:26:16,970
Am convocat o întâlnire cu nav.
639
00:26:17,080 --> 00:26:18,056
Sună-l.
640
00:26:18,080 --> 00:26:20,026
Spune-i că își vrea fundul aici jos, acum.
641
00:26:20,050 --> 00:26:21,656
Tj, ia-o ușor.
642
00:26:21,680 --> 00:26:23,856
Nav e un tip ocupat, frate.
643
00:26:23,880 --> 00:26:26,620
Lucrurile se schimbă repede.
Nu e vina lui, ai sărit.
644
00:26:28,120 --> 00:26:30,666
Deci nav crede că se ocupă acum?
645
00:26:30,690 --> 00:26:31,766
Asta e?
646
00:26:31,790 --> 00:26:34,236
Ei bine, nu poți pur și simplu
dispar timp de două luni,
647
00:26:34,260 --> 00:26:37,436
apoi întoarce-te din nou
parca nu s-ar fi intamplat nimic.
648
00:26:37,460 --> 00:26:39,606
Vrei să vorbim despre afaceri?
649
00:26:39,630 --> 00:26:40,776
Vorbi.
650
00:26:40,800 --> 00:26:42,846
Am convocat o întâlnire cu nav.
651
00:26:42,870 --> 00:26:44,110
Nu tu.
652
00:26:46,940 --> 00:26:47,940
Amenda.
653
00:26:50,040 --> 00:26:51,980
Vrei navigare?
654
00:26:53,080 --> 00:26:55,180
Să mergem la navigare.
655
00:27:02,890 --> 00:27:04,230
Ce face?
656
00:27:08,590 --> 00:27:10,790
S-ar putea să avem companie.
657
00:27:21,140 --> 00:27:22,446
Hei, tj, ieși.
658
00:27:22,470 --> 00:27:24,116
Fă o scuză. Spune
pe el îl vei vedea mai târziu.
659
00:27:24,140 --> 00:27:25,286
Nu putem pierde ochii pe tine.
660
00:27:25,310 --> 00:27:27,980
Eu. Care-i problema, omule?
661
00:27:29,180 --> 00:27:31,926
Spune-i lui nav că o voi face
ajunge din urmă cu el mai târziu.
662
00:27:31,950 --> 00:27:33,326
În regulă?
663
00:27:33,350 --> 00:27:34,766
Ce naiba e cu tine, frate?
664
00:27:36,590 --> 00:27:38,936
În primul rând, devine sandeep
fundul lui prost ciupit.
665
00:27:38,960 --> 00:27:41,160
Acum te porți ca o cățea.
666
00:27:42,960 --> 00:27:44,830
Facem asta sau nu?
667
00:27:49,200 --> 00:27:50,540
Să mergem.
668
00:27:51,940 --> 00:27:52,916
Ah, la dracu.
669
00:27:52,940 --> 00:27:53,846
Tj e în mașină.
670
00:27:53,870 --> 00:27:55,246
Tj, ce faci?
671
00:27:55,270 --> 00:27:56,316
Ieși din mașină, omule.
672
00:27:56,340 --> 00:27:58,240
Tj, coboară din mașină.
673
00:28:00,780 --> 00:28:03,426
Trebuie să ajungem la mașină
acum, sau îl vom pierde.
674
00:28:03,450 --> 00:28:05,250
Vince, Gabby, să mergem.
675
00:28:08,150 --> 00:28:09,866
Gillian, suspectul iese spre nord.
676
00:28:09,890 --> 00:28:11,366
Se solicită imediat backup!
677
00:28:11,390 --> 00:28:14,836
Copiați asta. Cel mai apropiat
echipa este... Trinh și Jones.
678
00:28:14,860 --> 00:28:16,676
Pune-i să se mute în poziția ei.
Păstrați-le pe perimetru.
679
00:28:16,700 --> 00:28:18,006
Copiați asta. Expediere acum.
680
00:28:18,030 --> 00:28:19,536
Ofițerii Trinh, Jones,
681
00:28:19,560 --> 00:28:22,260
avem nevoie să redirecționați imediat
682
00:28:22,370 --> 00:28:24,716
spre perimetrul de nord
de surrey strip mall.
683
00:28:24,740 --> 00:28:27,186
Suspect pe drum. Mișcă-te repede.
684
00:28:27,210 --> 00:28:28,516
Repet,
685
00:28:28,540 --> 00:28:30,716
detectivul Sohal este
solicitând backup imediat.
686
00:28:30,740 --> 00:28:32,540
Altcineva poate elibera pe super polițist.
687
00:28:37,550 --> 00:28:39,456
Comandă, aceasta este echipa 1503.
688
00:28:39,480 --> 00:28:41,166
În prezent participă la un
altercație în curs
689
00:28:41,190 --> 00:28:43,396
și indisponibil.
690
00:28:43,420 --> 00:28:44,396
Sabrina.
691
00:28:44,420 --> 00:28:45,966
Îți găsesc următoarea unitate disponibilă.
692
00:28:45,990 --> 00:28:47,306
- Așteaptă.
- Zak. Haide, mișcă-te.
693
00:28:47,330 --> 00:28:48,336
Pe el.
694
00:28:48,360 --> 00:28:49,730
Merge!
695
00:28:50,900 --> 00:28:52,576
Merge! Să mergem!
696
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
697
00:28:57,340 --> 00:28:59,316
- Pleacă din drum!
- Haide!
698
00:28:59,340 --> 00:29:00,516
Gillian, l-am pierdut din vedere pe tj.
699
00:29:00,540 --> 00:29:01,716
Se îndreaptă spre nord.
farfuria lui Escalade
700
00:29:01,740 --> 00:29:03,716
este doi-trei-patru, kilo-delta-papa.
701
00:29:03,740 --> 00:29:04,740
Sunt la asta acum.
702
00:29:04,780 --> 00:29:06,850
Mișcă-te!
703
00:29:17,960 --> 00:29:19,766
Am auzit că ai fost ocupat în ultima vreme.
704
00:29:19,790 --> 00:29:21,236
Prea ocupat pentru echipaj.
705
00:29:21,260 --> 00:29:22,236
Sandeep este ciupit,
706
00:29:22,260 --> 00:29:24,006
și dintr-o dată apari din nou?
707
00:29:24,030 --> 00:29:25,406
Eu, nu e așa.
708
00:29:25,430 --> 00:29:27,106
Da? Ei bine, cum e?
709
00:29:27,130 --> 00:29:29,506
Polițiștii l-au căutat pe sandeep.
710
00:29:29,530 --> 00:29:31,376
Tipul a încurcat. În regulă?
711
00:29:31,400 --> 00:29:32,500
Știi că sunt solid.
712
00:29:33,710 --> 00:29:35,086
Am fost M.I.A.
713
00:29:35,110 --> 00:29:38,716
pentru că te aud pe tine și nav
au agitat lucrurile.
714
00:29:38,740 --> 00:29:40,016
Caldura este aprinsa.
715
00:29:40,040 --> 00:29:41,786
Știam că ar fi trebuit să stăm jos.
716
00:29:41,810 --> 00:29:44,110
Nu știi nimic, omule. Nu mai vorbi.
717
00:29:44,220 --> 00:29:46,896
Sunt în afacerea cu îmbrăcăminte acum.
718
00:29:46,920 --> 00:29:48,196
Blugi albaștri.
719
00:29:48,220 --> 00:29:50,520
Construirea unui imperiu.
720
00:29:55,260 --> 00:29:57,436
Eu. Mi-e foame.
721
00:29:57,460 --> 00:29:58,736
Ar trebui să luăm ceva de mâncare.
722
00:29:58,760 --> 00:30:00,560
Există un super burger pe 120th.
723
00:30:00,670 --> 00:30:02,476
Lângă gara Amos, la colț.
724
00:30:02,500 --> 00:30:03,746
Încearcă să ne spună unde este.
725
00:30:03,770 --> 00:30:04,916
Ce este la nord de 120th?
726
00:30:04,940 --> 00:30:05,976
Nu sunt sigur.
727
00:30:06,000 --> 00:30:07,500
Nu avem timp să ne oprim.
728
00:30:07,610 --> 00:30:10,550
În plus, e la est de aici, omule.
729
00:30:12,240 --> 00:30:13,540
Mergem spre nord.
730
00:30:22,190 --> 00:30:23,660
Încă mi-e foame...
731
00:30:25,460 --> 00:30:26,936
Gillian, am pierdut comunicarea cu tj.
732
00:30:26,960 --> 00:30:27,936
Îl poți urmări?
733
00:30:27,960 --> 00:30:29,106
Sunt la asta acum.
734
00:30:29,130 --> 00:30:31,676
Se pare că s-a mutat
peste cinci intersecții.
735
00:30:31,700 --> 00:30:34,146
Nord... apoi spre vest.
736
00:30:34,170 --> 00:30:37,116
Eu-eu-cred că e într-un blind
loc între zone.
737
00:30:37,140 --> 00:30:39,076
- Eşti sigur că l-am pierdut?
- Nu, nu chiar.
738
00:30:39,100 --> 00:30:40,400
Ultimul ping pe telefonul lui tj
739
00:30:40,510 --> 00:30:43,446
era dintr-un turn din apropiere
zona industrială Surrey.
740
00:30:43,470 --> 00:30:44,630
Avem o locație exactă?
741
00:30:44,710 --> 00:30:45,786
Îl fac doar referințe încrucișate
742
00:30:45,810 --> 00:30:47,926
cu ultima direcție
escalada se îndrepta.
743
00:30:47,950 --> 00:30:49,890
Le pune... aici.
744
00:30:51,820 --> 00:30:54,460
Verific toate fluxurile CCTV din jur.
745
00:30:56,720 --> 00:30:58,496
Nu au ieșit niciodată, Sabrina.
746
00:30:58,520 --> 00:31:01,336
Vreau să fie mobilizate toate unitățile
la depozitul de fier vechi.
747
00:31:01,360 --> 00:31:02,760
Acum! Să mergem! Să ne mișcăm!
748
00:31:16,210 --> 00:31:17,186
Ochii deschiși.
749
00:31:17,210 --> 00:31:18,986
Suspecții ar putea fi
înarmat și periculos.
750
00:31:19,010 --> 00:31:20,610
Da. Voi merge așa.
751
00:31:32,820 --> 00:31:33,966
Zak!
752
00:31:33,990 --> 00:31:35,560
Am privit camionul.
753
00:31:45,900 --> 00:31:47,940
Nu e nimeni în camion.
754
00:31:52,180 --> 00:31:54,520
Aici.
755
00:32:01,550 --> 00:32:02,866
Hei, stai cu mine! Uită-te la mine.
756
00:32:02,890 --> 00:32:03,996
Comandă, avem un civil doborât.
757
00:32:04,020 --> 00:32:05,936
Avem nevoie de emi la fier vechi, acum!
758
00:32:07,090 --> 00:32:08,406
Tj, uită-te la mine.
759
00:32:08,430 --> 00:32:09,406
Uită-te la mine. Stai cu mine.
760
00:32:09,430 --> 00:32:10,430
O să fii bine.
761
00:32:24,080 --> 00:32:26,150
Am o carcasă.
762
00:32:34,520 --> 00:32:36,766
Criminalistică trage a
imprimați mânerul ușii.
763
00:32:36,790 --> 00:32:38,960
Să sperăm că ne oferă
ceva ce putem folosi.
764
00:32:41,690 --> 00:32:42,790
Ești bine?
765
00:32:44,060 --> 00:32:45,336
El a spus nu.
766
00:32:45,360 --> 00:32:47,676
A spus că nu vrea să o facă.
767
00:32:47,700 --> 00:32:49,546
Nu tu l-ai făcut. Toți am făcut-o.
768
00:32:49,570 --> 00:32:51,346
Ține minte, suntem o echipă.
769
00:32:51,370 --> 00:32:53,346
Câștigăm împreună, pierdem împreună.
770
00:32:53,370 --> 00:32:55,510
Acesta a fost tot apelul nostru... nu doar al tău.
771
00:32:56,640 --> 00:32:58,716
Trebuie să le găsim, zak.
772
00:32:58,740 --> 00:33:00,110
Vom.
773
00:33:04,280 --> 00:33:06,126
Escalade a fost furat confirmat.
774
00:33:06,150 --> 00:33:07,696
Legat de un magazin de colet din Surrey.
775
00:33:07,720 --> 00:33:10,266
A fost curățat.
Nu există proprietari la care să-i urmărească.
776
00:33:10,290 --> 00:33:13,096
Nu-l văd pe tipul care
preluat tj în sistem.
777
00:33:13,120 --> 00:33:15,606
Atunci nu te uiți
destul de greu, detectiv Sohal.
778
00:33:15,630 --> 00:33:16,906
Amprentele de pe mânerul ușii au revenit.
779
00:33:16,930 --> 00:33:19,706
Ei aparțin lui Ravi basu...
asociat cunoscut, adiacent bandei.
780
00:33:19,730 --> 00:33:21,106
Gillian a tras deja o adresă.
781
00:33:21,130 --> 00:33:23,076
Corect. Ce asteptam?
782
00:33:23,100 --> 00:33:25,000
Chiar în spatele tău.
783
00:33:27,070 --> 00:33:29,246
Amprentele tale s-au terminat
escalada aia, Ravi...
784
00:33:29,270 --> 00:33:31,716
aceeași escaladă tj iqbal a fost în
785
00:33:31,740 --> 00:33:33,316
înainte să-l găsim
cu un glonț în stomac
786
00:33:33,340 --> 00:33:34,886
în depozitul acela de fier vechi.
787
00:33:34,910 --> 00:33:37,156
E în general Surrey,
în stare critică.
788
00:33:37,180 --> 00:33:38,156
Chiar acum, avem
789
00:33:38,180 --> 00:33:39,796
ofițerii cfpc care vă mătură casa.
790
00:33:39,820 --> 00:33:41,666
Vor curăța fiecare centimetru.
791
00:33:41,690 --> 00:33:44,236
Ceva îmi spune că sunt
O să găsesc o armă acolo, Ravi...
792
00:33:44,260 --> 00:33:45,996
aceeași armă cu care ai împușcat tj.
793
00:33:46,020 --> 00:33:47,336
Și chiar dacă nu o fac, tot te avem
794
00:33:47,360 --> 00:33:48,736
ca ultima persoană cu care a fost văzut.
795
00:33:48,760 --> 00:33:50,776
În clipa în care se trezește
sus, ne va spune cine a făcut-o.
796
00:33:50,800 --> 00:33:52,506
Deci de ce nu faci pur și simplu
fă-ți o favoare,
797
00:33:52,530 --> 00:33:54,430
și să renunți, omule?
798
00:33:59,100 --> 00:34:00,146
Haide, Ravi.
799
00:34:00,170 --> 00:34:01,646
Chiar crezi că nav
ar merge jos pentru tine
800
00:34:01,670 --> 00:34:03,016
daca s-a inversat situatia?
801
00:34:03,040 --> 00:34:04,170
Vorbeste cu noi.
802
00:34:06,110 --> 00:34:07,356
Amenda.
803
00:34:07,380 --> 00:34:09,086
Vrei să joci jocul așteptării, bine,
804
00:34:09,110 --> 00:34:11,626
dar orice speranță de înțelegere
dispare pe minut.
805
00:34:11,650 --> 00:34:14,366
Știm că știi
locația acestor medicamente.
806
00:34:14,390 --> 00:34:15,826
Spune-ne unde sunt,
807
00:34:15,850 --> 00:34:17,850
și ne vom da seama cum vă putem ajuta.
808
00:34:18,960 --> 00:34:20,760
La fel l-ai ajutat pe tj?
809
00:34:28,900 --> 00:34:30,546
Ravi nu va coopera.
810
00:34:30,570 --> 00:34:32,446
El este o fundătură.
811
00:34:32,470 --> 00:34:35,186
Ofițer brambilla. Găsiți
ceva in casa?
812
00:34:35,210 --> 00:34:37,816
Uniformele au sfâșiat locul
în afară, de sus în jos.
813
00:34:37,840 --> 00:34:38,870
Fără armă, fără ascunzătoare.
814
00:34:38,980 --> 00:34:40,726
Luăm chestiile astea
la blocarea dovezilor acum.
815
00:34:40,750 --> 00:34:42,156
Va trebui să-i dăm drumul.
816
00:34:42,180 --> 00:34:43,556
Știm că ravi este implicat.
817
00:34:43,580 --> 00:34:46,126
Îl avem în video.
Amprentele lui sunt în plină escaladă.
818
00:34:46,150 --> 00:34:48,166
Nu suficient. Bun avocat
va avea o sută de scuze
819
00:34:48,190 --> 00:34:49,366
pentru acele amprente.
820
00:34:49,390 --> 00:34:50,836
În același mod vor pretinde că a fost împușcat
821
00:34:50,860 --> 00:34:52,296
după ce Ravi și echipajul lui l-au lăsat.
822
00:34:52,320 --> 00:34:53,696
Am vorbit cu tj să facem asta.
823
00:34:53,720 --> 00:34:55,336
I-am spus că o facem
ia navigația de pe stradă.
824
00:34:55,360 --> 00:34:56,306
Nu, nu, nu, nu.
825
00:34:56,330 --> 00:34:58,336
Am făcut o înțelegere cu
un informator criminal
826
00:34:58,360 --> 00:35:00,076
pentru a-l păstra în siguranță
dintr-un transport de droguri
827
00:35:00,100 --> 00:35:02,006
asta deja a pornit
un lanț de supradoze,
828
00:35:02,030 --> 00:35:04,146
și asta rămâne al nostru
concentrează-te, detectiv Sohal.
829
00:35:04,170 --> 00:35:05,340
Nu uita asta.
830
00:35:06,670 --> 00:35:08,086
Asta a fost la ravi?
831
00:35:08,110 --> 00:35:09,950
Da. L-am găsit în
unul dintre buzunarele pantalonilor lui.
832
00:35:10,940 --> 00:35:12,256
Şi ce dacă?
833
00:35:12,280 --> 00:35:14,026
Ravi are o slujbă de o zi acum?
834
00:35:14,050 --> 00:35:16,250
Da. Cred că o face.
835
00:35:18,620 --> 00:35:20,726
Așa că, am rulat cipul în cardul cheie.
836
00:35:20,750 --> 00:35:22,326
Se leagă de o instalație
837
00:35:22,350 --> 00:35:24,350
în zona industrială South Surrey.
838
00:35:24,460 --> 00:35:27,266
„Centrul de distribuție punct săgeată”.
839
00:35:27,290 --> 00:35:28,766
Da, poate fi orice acolo jos.
840
00:35:28,790 --> 00:35:29,820
Spălătorie industrială,
841
00:35:29,930 --> 00:35:33,206
companie de transport de marfă, importatori,
exportatori... denim?
842
00:35:33,230 --> 00:35:34,746
Pot fi. De ce?
843
00:35:34,770 --> 00:35:36,106
Ei bine, după ce tj a intrat în escalada,
844
00:35:36,130 --> 00:35:39,376
asta a spus Ravi
lucra la... blugi.
845
00:35:39,400 --> 00:35:41,446
Pot să trag canadianul
baza de date a importatorilor,
846
00:35:41,470 --> 00:35:43,886
încrucișează distribuitorii de denim
847
00:35:43,910 --> 00:35:45,556
cu puncte de săgeată
adresa... dă-mi doar o secundă.
848
00:35:45,580 --> 00:35:47,526
Asta folosesc ei ca acoperire.
849
00:35:47,550 --> 00:35:49,526
Ei imping produse
prin transporturi de denim.
850
00:35:49,550 --> 00:35:50,956
E pe rau...
851
00:35:50,980 --> 00:35:52,056
ușor de introdus și ieșit prin contrabandă.
852
00:35:52,080 --> 00:35:53,896
Gillian, avem nevoie de săgeată
aspectul complet al punctului...
853
00:35:53,920 --> 00:35:55,366
puncte de intrare si iesire,
orice este disponibil.
854
00:35:55,390 --> 00:35:56,526
Da, deja pe el.
855
00:35:56,550 --> 00:35:57,766
Restul, costumati-va. Mobilizați toate unitățile.
856
00:35:57,790 --> 00:35:59,796
Vreau acoperire completă pe acest loc!
857
00:35:59,820 --> 00:36:01,736
Oricine iese din
acolo, le vreau în manșete.
858
00:36:01,760 --> 00:36:03,960
Să lăsăm aceste droguri de pe stradă astăzi!
859
00:36:13,340 --> 00:36:14,540
Fabrică.
860
00:36:26,250 --> 00:36:27,650
Vince?
861
00:36:39,700 --> 00:36:41,746
Ce avem aici?
862
00:36:41,770 --> 00:36:43,576
Acolo este.
863
00:36:43,600 --> 00:36:45,076
Este exact cum credeam noi.
864
00:36:45,100 --> 00:36:48,900
Vom lua sudul
lateral. Asad, ești cu mine.
865
00:36:49,870 --> 00:36:52,086
Hei! Cfpc! Stop! Nu vă mișcați!
866
00:36:52,110 --> 00:36:53,086
Le-am prins!
867
00:36:53,110 --> 00:36:54,610
Tu ștergi restul. Să mergem!
868
00:36:59,680 --> 00:37:02,680
Cfpc! Nu vă mișcați! Mâinile
unde le putem vedea!
869
00:37:02,790 --> 00:37:03,996
Hei, nu am făcut nimic!
870
00:37:04,020 --> 00:37:06,436
Atunci de ce alergi? Încătușează-i!
871
00:37:06,460 --> 00:37:07,766
Du-i în mașina echipei.
872
00:37:07,790 --> 00:37:09,466
Doi suspecți în arest.
873
00:37:09,490 --> 00:37:11,190
Mă îndrept spre poziția ta, Sabrina.
874
00:37:18,040 --> 00:37:20,446
Destul de liniște aici.
875
00:37:20,470 --> 00:37:22,370
Asta mă face nervos.
876
00:37:32,080 --> 00:37:34,120
Aruncă... pistolul, porcușule.
877
00:37:37,020 --> 00:37:39,120
Nu vă mișcați! Nici măcar nu respira.
878
00:37:41,030 --> 00:37:42,866
Rămâi acolo unde ești, sau polițistul ăsta o primește!
879
00:37:42,890 --> 00:37:43,866
Mă auzi?
880
00:37:43,890 --> 00:37:44,736
Lasă-l să plece, nav!
881
00:37:44,760 --> 00:37:46,476
Nu fi prost.
882
00:37:46,500 --> 00:37:47,906
În nicio lume, asta nu se termină bine pentru tine.
883
00:37:47,930 --> 00:37:49,546
Am spus, stai înapoi!
884
00:37:49,570 --> 00:37:51,576
- Aruncă-ți armele.
- Da, asta nu se întâmplă.
885
00:37:51,600 --> 00:37:53,176
Aruncă doar cuțitul și
toată lumea pleacă.
886
00:37:53,200 --> 00:37:54,816
- Uşor.
- Hei.
887
00:37:54,840 --> 00:37:55,916
Ușor, ușor. Ușor, ușor.
888
00:37:55,940 --> 00:37:57,086
Eu nu blufesc, omule.
889
00:37:57,110 --> 00:38:00,316
Pune armele jos sau
O voi tăia cățeaua asta!
890
00:38:00,340 --> 00:38:01,386
Nu face asta, nav.
891
00:38:01,410 --> 00:38:02,526
Mai este o șansă
pleci de la asta!
892
00:38:02,550 --> 00:38:03,826
Crezi că sunt prost?
893
00:38:03,850 --> 00:38:05,426
Știu cum se termină asta.
894
00:38:05,450 --> 00:38:07,996
Intri ca polițist
ucigaș, va fi mult mai rău.
895
00:38:08,020 --> 00:38:09,990
Nu. Voi fi o legendă.
896
00:38:13,390 --> 00:38:14,536
Am o șansă.
897
00:38:14,560 --> 00:38:15,560
esti sigur?
898
00:38:20,870 --> 00:38:22,206
Fac lovitura.
899
00:38:22,230 --> 00:38:23,706
E prea aproape. Stai jos.
900
00:38:23,730 --> 00:38:25,430
Am o șansă clară, ofițer Gabinski.
901
00:38:25,540 --> 00:38:26,876
Permisiune de a o lua?
902
00:38:26,900 --> 00:38:28,180
Nu-ți dau permisiunea mea!
903
00:38:28,210 --> 00:38:29,146
Nu trage, Sabrina.
904
00:38:29,170 --> 00:38:31,840
Nu trage, detective Sohal!
905
00:38:33,910 --> 00:38:36,480
Ooh, cineva nu te place.
906
00:38:43,390 --> 00:38:44,390
Nu vă mișcați!
907
00:38:47,490 --> 00:38:48,850
- Eşti bine?
- Da, sunt bine.
908
00:38:53,060 --> 00:38:54,506
- Ești bun?
- Da.
909
00:38:54,530 --> 00:38:56,270
Presa va fi aici în orice moment.
910
00:39:00,270 --> 00:39:01,516
Conferința de presă este pe cale să înceapă.
911
00:39:01,540 --> 00:39:03,246
Ar trebui să treci microfonul
înainte ca camerele să ajungă aici.
912
00:39:03,270 --> 00:39:05,016
Cred că s-ar putea să amân.
913
00:39:05,040 --> 00:39:06,140
stii...
914
00:39:07,350 --> 00:39:10,226
dacă nu ar fi fost pentru munca ta azi,
915
00:39:10,250 --> 00:39:12,526
nav brar si Ravi basu
ar fi încă pe stradă,
916
00:39:12,550 --> 00:39:15,526
împreună cu acele medicamente și
s-ar putea să fi murit mai mulți oameni.
917
00:39:15,550 --> 00:39:16,826
Și tj nu ar fi în spital.
918
00:39:16,850 --> 00:39:17,950
Detectivul Sohal, uneori,
919
00:39:18,060 --> 00:39:19,836
lucrurile se întâmplă pe asta
treaba pe care nu o putem controla.
920
00:39:19,860 --> 00:39:22,406
Tj a fost împușcat pentru că a făcut o alegere.
921
00:39:22,430 --> 00:39:24,630
Asta nu depinde de tine. Sau noi.
922
00:39:27,060 --> 00:39:30,346
De ce nu lași, ofițer
Gabinski mă înlocuiește?
923
00:39:30,370 --> 00:39:33,016
Aproape că a murit luând
nav și echipajul lui jos.
924
00:39:33,040 --> 00:39:34,116
El îmi poate lua locul.
925
00:39:34,140 --> 00:39:35,980
Ar trebui să fii acolo, Sabrina.
926
00:39:37,310 --> 00:39:40,210
Trebuie să ajung la spital.
Noapte bună, domnule.
927
00:39:48,950 --> 00:39:50,426
Sohal vrea să iei asta.
928
00:39:50,450 --> 00:39:52,390
Voi intra imediat.
929
00:40:22,190 --> 00:40:23,166
Hei.
930
00:40:23,190 --> 00:40:24,560
Unde este Sabrina?
931
00:40:25,620 --> 00:40:27,220
Ea nu vine.
932
00:40:39,540 --> 00:40:41,446
Hei, Vince.
933
00:40:41,470 --> 00:40:43,316
Ce s-a întâmplat acolo astăzi?
934
00:40:43,340 --> 00:40:44,816
- Ce?
- Nu mă "ce".
935
00:40:44,840 --> 00:40:48,120
Știi exact ce sunt
vorbesc despre voi amândoi.
936
00:40:49,180 --> 00:40:50,796
Ai ignorat în mod deliberat acel apel
937
00:40:50,820 --> 00:40:51,920
și a fost împușcat pe cineva.
938
00:40:53,220 --> 00:40:55,326
A izbucnit o altercație
afară care a avut prioritate.
939
00:40:55,350 --> 00:40:56,496
Am urmat protocolul.
940
00:40:56,520 --> 00:40:57,866
Și i-ai abandonat pe colegii tăi ofițeri.
941
00:40:57,890 --> 00:40:59,166
Nu putem scăpa totul
942
00:40:59,190 --> 00:41:01,606
și vino fugind de fiecare dată când sohal sună.
943
00:41:01,630 --> 00:41:03,006
Asta e treaba ta.
944
00:41:03,030 --> 00:41:05,206
- Scuzați-mă?
- Hai, Vince!
945
00:41:05,230 --> 00:41:06,436
Era un criminal.
946
00:41:06,460 --> 00:41:07,946
Nu. Nu. Era un informator confidențial
947
00:41:07,970 --> 00:41:10,876
care ne ajuta
forța de poliție într-un atac de droguri!
948
00:41:10,900 --> 00:41:12,546
Dați dovadă de respect!
949
00:41:12,570 --> 00:41:15,886
Ai o problemă cu
S.U.A? Luați-o cu sindicatul.
950
00:41:15,910 --> 00:41:16,886
Scuzați-mă?
951
00:41:16,910 --> 00:41:18,286
Vrei să joci lucruri dure?
952
00:41:18,310 --> 00:41:19,556
Să ne jucăm!
953
00:41:19,580 --> 00:41:20,986
O să te urmăresc, bine?
954
00:41:21,010 --> 00:41:22,826
Registre cu memorii, foi de arestare...
955
00:41:22,850 --> 00:41:24,396
Nu vei face atât de mult
strănut fără ca eu să știu.
956
00:41:24,420 --> 00:41:25,696
De fapt, o să fac treaba mea
957
00:41:25,720 --> 00:41:27,466
pentru a vedea că atât dvs
măgarii sunt legați de un birou,
958
00:41:27,490 --> 00:41:29,260
după ce ai tras azi.
959
00:41:30,320 --> 00:41:31,696
Este asta o amenințare?
960
00:41:31,720 --> 00:41:32,896
Nu, nu este o amenințare!
961
00:41:32,920 --> 00:41:34,960
Este o promisiune!
962
00:41:47,870 --> 00:41:49,846
Asha?
963
00:41:49,870 --> 00:41:51,310
Ce s-a întâmplat?
964
00:41:52,440 --> 00:41:54,010
E mort.
965
00:41:55,850 --> 00:41:57,596
Ce?
966
00:41:57,620 --> 00:42:00,826
Dumnezeul meu. Tj... nu mă atinge!
967
00:42:00,850 --> 00:42:02,826
Să nu mă atingi niciodată!
I-am spus să nu te ajute.
968
00:42:02,850 --> 00:42:04,950
Am spus că nu poate avea încredere în polițiști.
969
00:42:05,060 --> 00:42:06,836
Îmi pare atât de rău.
970
00:42:06,860 --> 00:42:08,566
Nu trebuia să se întâmple așa.
971
00:42:08,590 --> 00:42:10,166
Nu trebuia să fie rănit.
972
00:42:10,190 --> 00:42:12,190
Nimeni nu ar fi putut să știe.
973
00:42:12,300 --> 00:42:13,936
știam.
974
00:42:13,960 --> 00:42:16,876
Ieșea pentru mine,
și l-ai trimis înapoi,
975
00:42:16,900 --> 00:42:19,116
doar ca să poți obține ceea ce ai nevoie.
976
00:42:19,140 --> 00:42:21,246
Dar ce zici de mine?
977
00:42:21,270 --> 00:42:24,540
Ce să-i spun copilului meu?
978
00:42:26,640 --> 00:42:31,180
Asha. Îmi pare atât de rău, nu există cuvinte.
979
00:42:32,420 --> 00:42:34,120
ai dreptate.
980
00:42:50,070 --> 00:42:51,116
Hei. Sunt eu.
981
00:42:51,140 --> 00:42:52,916
Uite, știu că am spus
am merge la gio diseară,
982
00:42:52,940 --> 00:42:54,946
dar va trebui să fac un control de ploaie.
983
00:42:54,970 --> 00:42:57,956
Nate... Am o veste bună, totuși.
984
00:42:57,980 --> 00:42:59,386
Am accelerat actele lui tj iqbal,
985
00:42:59,410 --> 00:43:00,816
deci, odată ce iese din spital,
986
00:43:00,840 --> 00:43:02,756
vom stabili o întâlnire la biroul meu
987
00:43:02,780 --> 00:43:04,126
și descoperiți pașii următori.
988
00:43:04,150 --> 00:43:05,626
Da, voi fi... Voi fi chiar acolo.
989
00:43:05,650 --> 00:43:06,626
Uite, trebuie să plec.
990
00:43:06,650 --> 00:43:07,726
Încep întâlnirea,
991
00:43:07,750 --> 00:43:09,396
dar, te sun mai târziu, totuși, bine?
992
00:43:09,420 --> 00:43:11,490
Bine.